Cerca
Tornar
2 documents
Ordenar per :
Títol
| Autor | Data 
Visualitzant 1 a 2
Títol
Carta de Bob de Nijs a Josep Pedreira
Autor
De Nijs, Bob
Lloc i data
Montgat:
1962
Descripció física
3 fulls manuscrits
Nota
Li parla de les traduccions de poemes catalans que va fer per a la revista 'Kontrast', ja que necessita el permís de traducció i publicació de l'autor o l'editor d'aquestes poesies per tal de poder-les declarar a la societat dels drets d'autor i té el problema que les poesies van ser extretes de publicacions diferents. L'altre problema que té és que està traduint 'Yerma', de Federico García Lorca, al flamenc, i necessitaria el permís de la societat dels drets d'autor de Madrid, a la qual hauria de pagar, segurament, 5.000 pessetes. Com que el flamenc és una llengua d'àmbit limitat, li fa por que no podria recuperar els diners, de manera que li agrairia que li donés alguna solució per divulgar l'obra de García Lorca en el seu territori
Nota
Al full 3, hi ha una anotació a llapis de Pedreira, amb l'adreça d'Isabel García Lorca, germana del poeta, a Madrid
Idioma
castellà
Noms
Pedreira, Josep
; García Lorca, Federico
Descriptors
Kontrast
; Yerma
Quadre de classificació
4.1 Rebuda
Topogràfic
PedC_0594
Títol
Carta de Bob de Nijs a Josep Pedreira
Autor
De Nijs, Bob
Lloc i data
Deurne:
1961
Descripció física
1 full manuscrit
Nota
Lamenta no haver-lo pogut visitar durant la seva estada a Barcelona, perquè ha estat enfeinat amb el seu casament. Li hauria agradat parlar amb ell de poesia catalana, ja que la revista 'Kontrast' li ha promès de publicar properament poesies de Riba, Ferrater, Espriu i Foix, i ell ha aconseguit convèncer-los d'incloure-hi també una poesia de Jordi Cots. Diu que posaran 'Tekel', d'Espriu, com a introducció d'un assaig seu sobre J. M. Subirachs. A més, li enviarà una de les proves d'un número amb poesies seves
Idioma
castellà
Noms
Pedreira, Josep
; Riba, Carles ; Ferrater, Gabriel; Espriu, Salvador ; Foix, J. V.; Cots i Moner, Jordi
Descriptors
Kontrast
; Tekel
Quadre de classificació
4.1 Rebuda
Topogràfic
PedC_0593
Cerca
| Tornar |
| 2 documents |
| Ordenar per :
Títol
| Autor | Data |
| Visualitzant 1 a 2 |
| Títol
|
Carta de Bob de Nijs a Josep Pedreira | ||
| Autor | De Nijs, Bob | ||
| Lloc i data | Montgat: 1962 | ||
| Descripció física | 3 fulls manuscrits | ||
| Nota | Li parla de les traduccions de poemes catalans que va fer per a la revista 'Kontrast', ja que necessita el permís de traducció i publicació de l'autor o l'editor d'aquestes poesies per tal de poder-les declarar a la societat dels drets d'autor i té el problema que les poesies van ser extretes de publicacions diferents. L'altre problema que té és que està traduint 'Yerma', de Federico García Lorca, al flamenc, i necessitaria el permís de la societat dels drets d'autor de Madrid, a la qual hauria de pagar, segurament, 5.000 pessetes. Com que el flamenc és una llengua d'àmbit limitat, li fa por que no podria recuperar els diners, de manera que li agrairia que li donés alguna solució per divulgar l'obra de García Lorca en el seu territori | ||
| Nota | Al full 3, hi ha una anotació a llapis de Pedreira, amb l'adreça d'Isabel García Lorca, germana del poeta, a Madrid | ||
| Idioma | castellà | ||
| Noms | Pedreira, Josep ; García Lorca, Federico | ||
| Descriptors | Kontrast ; Yerma | ||
| Quadre de classificació | 4.1 Rebuda | ||
| Topogràfic | PedC_0594 |
| Títol
|
Carta de Bob de Nijs a Josep Pedreira | ||
| Autor | De Nijs, Bob | ||
| Lloc i data | Deurne: 1961 | ||
| Descripció física | 1 full manuscrit | ||
| Nota | Lamenta no haver-lo pogut visitar durant la seva estada a Barcelona, perquè ha estat enfeinat amb el seu casament. Li hauria agradat parlar amb ell de poesia catalana, ja que la revista 'Kontrast' li ha promès de publicar properament poesies de Riba, Ferrater, Espriu i Foix, i ell ha aconseguit convèncer-los d'incloure-hi també una poesia de Jordi Cots. Diu que posaran 'Tekel', d'Espriu, com a introducció d'un assaig seu sobre J. M. Subirachs. A més, li enviarà una de les proves d'un número amb poesies seves | ||
| Idioma | castellà | ||
| Noms | Pedreira, Josep ; Riba, Carles ; Ferrater, Gabriel; Espriu, Salvador ; Foix, J. V.; Cots i Moner, Jordi | ||
| Descriptors | Kontrast ; Tekel | ||
| Quadre de classificació | 4.1 Rebuda | ||
| Topogràfic | PedC_0593 |