Universitat Autònoma de Barcelona   Català |  English
   
  Palabra clave:
   
   

La serie documental contiene los libretos de las óperas representadas en el teatro. También se incluyen libretos de funciones de zarzuelas –muy habituales durante las primeras décadas de funcionamiento del teatro, tanto en catalán como en castellano-, así como de las funciones de bailes. En su mayor parte datan del siglo XIX. Los libretos recogen el texto completo de las obras representadas y otras informaciones básicas: el reparto de los cantantes en las primeras funciones de una obra, los nombres de los directores de la orquesta, coro y banda, los nombres de los músicos de los primeros atriles de la orquesta, y la fecha del estreno en el teatro de una ópera, zarzuela o ballet.


Los primeros libretos solían recoger únicamente el texto en italiano, una peculiaridad de los teatros de Barcelona. A mitad de siglo los libros generalizan su publicación en versión bilingüe, incluyendo en la página de la izquierdo el texto en italiano –mayoritariamente- y a la derecha su traducción al castellano.


De los libretos de G.T. del Liceu se realizaron ediciones muy cuidadas, a cargo de impresores como Tomàs Gorchs, Jaume Jepús, Ignasi Estivill, Vidal i Roger, Joan Baptista Pujol, Joan Oliva. Habitualmente no se detallaba el nombre del traductor, a pesar de las evidencias que se tienen de que nombres importantes de la literatura catalana realizaron algunas de las traducciones. Cuando se volvía a representar una ópera no se hacía necesariamente una nueva edición del libreto: en ocasiones se indicaban los cortes efectuados en el texto cantado o recitado, pero nunca se hacía de forma sistemática.

 

Libretos

Registros 1 a 10 de 60   Ordenar por :   Título   |   Autor  |  Fecha fecha descendente  data ascendent  

tornar a la pàgina anteriorTornar 

Página siguiente Página final


  Confidencias de una flor, arreglo

Fecha: 1872?
Descripción: 49 p. manuscrites
Nota: Obra teatral trobada entre la documentació de l'òpera Artús. No en sabem l'autoria. Sembla el mateix tipus de lletra que l'obra de teatre Por poderes
Lengua: castellà
Descriptores: Teatre
Colección: Libretos
Otros documentos: Confidencias de una flor




  Por poderes : sainete

Fecha: 18??
Descripción: 2 documents
Nota: Obra teatral trobada entre la documentació de l'òpera Artús. No en podem saber l'autoria ni la data concreta de la seva redacció
Nota: Conté el guió complet i el guió dels diversos personatges de l'obra
Lengua: castellà
Descriptores: Teatre
Colección: Libretos
Otros documentos: Por poderes




  Detalles para la confección de los figurines Artus

Vives i Roig, Amadeu
Trullol i Plana, Sebastià

Fecha: 1897?
Descripción: 2 documentsil.
Nota: Instruccions escrites i il·lustrades per com han d'anar vestits els personatges de l'òpera Artús d'Amadeu Vives i Sebastià Trullol
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Indumentària escènica
Colección: Libretos
Otros documentos: Artús




  Artús. Argumento. Traducción italiana

Vives i Roig, Amadeu
Trullol i Plana, Sebastià

Fecha: 1903
Descripción: 25 p. manuscrites
Nota: Llibret traduit a l'italià de l'òpera Artús, d'Amadeu Vives i Sebastià Trullol
Lengua: italià
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Artús




  Artús. Leyenda lírico-dramática del siglo VI

Vives i Roig, Amadeu
Trullol i Plana, Sebastià

Fecha: 1897?
Descripción: 85 p. manuscrites
Nota: Òpera en tres actes i un epíleg composta per Amadeu Vives i amb llibret de Sebastià Trullol
Nota: Conté el llibret manuscrit en castellà
Lengua: castellà
Descriptores: Llibrets ; Òpera
Colección: Libretos
Otros documentos: Artús




  Artús. Opera in tre atti e un epilogo

Vives i Roig, Amadeu
Trullol i Plana, Sebastià
Bignotti, Angelo

Fecha: 1903
Descripción: 62 p. manuscrites
Nota: Òpera en tres actes i un epíleg composta per Amadeu Vives i amb llibret de Sebastià Trullol. Va ser estrenada el 19 de maig del 1897 al Teatro Novedades de Barcelona
Nota: Conté el llibret manuscrit de l'òpera traduït a l'italià per Angelo Bignotti
Lengua: italià
Descriptores: Llibrets ; Òpera
Colección: Libretos
Otros documentos: Artús




  Fra-Diavolo ó la osteria de Terracina. Ópera cómica en 3 actos pór M. Scribe, música de Auber

Auber, Daniel François Esprit
Scribe, Eugène

Fecha: 19??
Descripción: 203 pàgines manuscrites
Nota: Llibret de l'òpera "Fra-Diavolo o la osteria de Terracina", òpera de Daniel François Esprit Auber amb text d'Eugène Scribe
Lengua: castellà
Descriptores: Llibrets ; Òpera
Colección: Libretos
Otros documentos: Fra Diavolo




  Setsa jutjes : zarzuela bilingüe

Angelon i Broquetas, Manuel
Pujades, Juan

Fecha: 18??
Descripción: 18 p. manuscrites
Nota: El llibret conté només el text de dos personatges de l'obra
Lengua: català
Descriptores: Llibrets ; Sarsuela
Colección: Libretos
Otros documentos: Setze jutges




  Mefistófeles : ópera de Arrigo Boito estrenada en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona en la temporada 1880-1881

Boito, Arrigo

Fecha: 1880
Descripción: 1 volum
Resumen: De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Mefistofele




  Quasimodo : melodramma in quattro atti : musica del Mto. Signor Filippo Pedrell, da rappresentarsi nel gran teatro del Liceo di Barcellona nella primavera del 1875

Pedrell i Sabaté, Felip
Barret, Josep

Fecha: 1875
Descripción: 1 volum
Nota: Òpera de Felip Pedrell basada en el llibret de Josep Barret
Lengua: italià
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Quasimodo




 

Página siguiente Página final