Universitat Autònoma de Barcelona   Català |  English
   
  Palabra clave:
   
   

La serie documental contiene los libretos de las óperas representadas en el teatro. También se incluyen libretos de funciones de zarzuelas –muy habituales durante las primeras décadas de funcionamiento del teatro, tanto en catalán como en castellano-, así como de las funciones de bailes. En su mayor parte datan del siglo XIX. Los libretos recogen el texto completo de las obras representadas y otras informaciones básicas: el reparto de los cantantes en las primeras funciones de una obra, los nombres de los directores de la orquesta, coro y banda, los nombres de los músicos de los primeros atriles de la orquesta, y la fecha del estreno en el teatro de una ópera, zarzuela o ballet.


Los primeros libretos solían recoger únicamente el texto en italiano, una peculiaridad de los teatros de Barcelona. A mitad de siglo los libros generalizan su publicación en versión bilingüe, incluyendo en la página de la izquierdo el texto en italiano –mayoritariamente- y a la derecha su traducción al castellano.


De los libretos de G.T. del Liceu se realizaron ediciones muy cuidadas, a cargo de impresores como Tomàs Gorchs, Jaume Jepús, Ignasi Estivill, Vidal i Roger, Joan Baptista Pujol, Joan Oliva. Habitualmente no se detallaba el nombre del traductor, a pesar de las evidencias que se tienen de que nombres importantes de la literatura catalana realizaron algunas de las traducciones. Cuando se volvía a representar una ópera no se hacía necesariamente una nueva edición del libreto: en ocasiones se indicaban los cortes efectuados en el texto cantado o recitado, pero nunca se hacía de forma sistemática.

 

Libretos

Registros 1 a 10 de 53   Ordenar por :   Título   |   Autor  |  Fecha fecha descendente  data ascendent  

tornar a la pàgina anteriorTornar 

Página siguiente Página final


  Lucrecia Borgia : drama lírico en tres actos y cinco cuadros

Hugo, Victor
Donizetti, Gaetano

Fecha: 1844
Descripción: 1 volum
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Lucrezia Borgia




  Zampa, ó sea, La esposa de mármol : melodrama tragi-cómico en tres actos. Música del Maestro Herold para representarse en el Gran Teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda, en el año 1866

Hérold, Ferdinand

Fecha: 1866
Descripción: 1 volum
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Zampa o sía la sposa di Marmo




  Guillermo Tell : melodrama en cuatro actos, para representarse en el Gran Teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda, en el año 1866

Rossini, Gioachino

Fecha: 1866
Descripción: 1 volum
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Guillaume Tell




  El Trovador : argumento de esta ópera en cuatro actos del maestro Verdi

Verdi, Giuseppe
Cammarano, Salvatore
Bardare, Leone Emanuele
García Gutiérrez, Antonio

Fecha: 1867
Descripción: 1 volum
Nota: "Il trovatore" és una òpera en quatre actes de Giuseppe Verdi sobre un llibret italià de Leone Emanuele Bardare i Salvatore Cammarano, basat en l'obra teatral "El trobador", d'Antonio García Gutiérrez
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Il Trovatore




  Safo : argumento de esta ópera en tres actos

Pacini, Giovanni
Cammarano, Salvatore

Fecha: 1868
Descripción: 1 volum
Nota: Saffo és una òpera en tres actes de Giovanni Pacini, amb llibret de Salvatore Cammarano
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Saffo




  La Hebrea : argumento de esta ópera en cinco actos del maestro Jaime Halevy

Halévy, Fromental
Scribe, Eugène

Fecha: 1872
Descripción: 1 volum
Nota: "La Juive" és una òpera en cinc actes de Fromental Halévy sobre un llibret original d'Eugène Scribe
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: La Juive




  Il Vice Ammiraglio : Opereta en un prólogo en dos actos / de C. Millocker

Millöcker, Karl Joseph

Fecha: 1894
Descripción: 1 volum
Resumen: De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos




  El anillo del Nibelungo : obsequio de la empresa del Gran Teatro del Liceo a los sres. propietarios y abonados / Ricardo Wagner

Wagner, Richard

Fecha: 1901
Descripción: 1 volum
Temporada: Temporada 1901-1902
Resumen: De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Nota: Der Ring des Nibelungen, habitualment traduïda al català com L'anell del nibelung, és una sèrie de quatre drames musicals èpics basats lliurement en figures i elements de la mitologia germànica, particularment de les sagues islandeses, en particular la Saga dels volsungs, i només parcialment en el Nibelungenlied (només la primera part del poema, usada en El capvespre dels déus). Sovint és denominat El Cicle de l'Anell, L'Anell wagnerià, la Tetralogia o simplement L'Anell. Richard Wagner és l'autor tant del llibret com de la música
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Der Ring des Nibelungen




  Amica : drama lírico en dos actos / música del maestro Pietro Mascagni

Mascagni, Pietro
Berél, Paul

Fecha: 1906
Descripción: 1 volum
Temporada: Temporada 1906-1907
Resumen: De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Nota: Amica és una òpera en dos actes composta per Pietro Mascagni sobre un llibret francès de Paul Berél
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Amica




  Minuta para seguir con claridad las escenas de la obra lírica La africana

Meyerbeer, Giacomo

Fecha: 1908
Descripción: 1 volum
Temporada: Temporada 1908-1909
Resumen: De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: L'Africaine




 

Página siguiente Página final