Cerca
Tornar
3 documents
Ordenar per :
Títol
| Autor | Data 
Visualitzant 1 a 3
Títol
Carta d'Avel·lí Artís i Balaguer a Rafael Tasis
Autor
Artís i Balaguer, Avel·lí
Lloc i data
17-8-1929
Descripció física
1 full manuscrit
Nota
Comenten el preu de les traduccion de El retrat de Dorian Gray d'Oscar Wilde, una altra de Stevenson i una altra de Thackeray
Idioma
català
Noms
Tasis, Rafael
; Wilde, Oscar ; Stevenson, Robert Louis; Thackeray, William Makepeace
Descriptors
Picture of Dorian Gray, The
Quadre de classificació
4.1 Rebuda
Topogràfic
TasC_0081
Títol
Carta d'Avel·lí Artís i Balaguer a Rafael Tasis
Autor
Artís i Balaguer, Avel·lí
Lloc i data
15-8-1929
Descripció física
1 full manuscrit
Nota
Li comenta que no editarà la traducció de Madame Bovary de Flaubert ni una obra de Sterne per l'extensió de totes dues. I l'informa que potser publicarà una obra de Thackeray a la col·lecció blanca i li demana la traducció d'El retrat de Dorian Gray d'Oscar Wilde
Idioma
català
Noms
Tasis, Rafael
; Flaubert, Gustave ; Sterne, Laurence; Wilde, Oscar ; Thackeray, William Makepeace
Descriptors
Madame Bovary
; Picture of Dorian Gray, The
Quadre de classificació
4.1 Rebuda
Topogràfic
TasC_0080
Títol
Esborrany de Rafael Tasis a Aldous Huxley
Autor
Tasis, Rafael
Lloc i data
Barcelona,
?-?-19--?
Descripció física
1 f., manuscrit
Nota
Deduïm a qui va dirigida la carta pel seu contingut. Parla sobre l'enorme esforç de traduir obres de l'anglès al català. Explica que ha publicat a la Revista de Catalunya: The Picture of Dorian Gray (d'Oscar Wilde), Constant Nymph i The Story of San Michele (d'Axel Munthe) i altres narracions breus. Huxley publicà el 1936 Eyeless in Gaza i Tasis li'n demana els drets per a la traducció. La traducció no s'arribà a fer
Nota
Tasis havia traduït El somriure de la Gioconda de Huxley
Idioma
anglès
Noms
Wilde, Oscar
; Munthe, Axel ; Huxley, Aldous
Descriptors
Revista de Catalunya
; Picture of Dorian Gray, The; Constant Nymph, The; Story of San Michele, The; Eyeless in Gaza
Quadre de classificació
4.2 Enviada
Topogràfic
TasC_1970
Cerca
| Tornar |
| 3 documents |
| Ordenar per :
Títol
| Autor | Data |
| Visualitzant 1 a 3 |
| Títol
|
Carta d'Avel·lí Artís i Balaguer a Rafael Tasis | ||
| Autor | Artís i Balaguer, Avel·lí | ||
| Lloc i data | 17-8-1929 | ||
| Descripció física | 1 full manuscrit | ||
| Nota | Comenten el preu de les traduccion de El retrat de Dorian Gray d'Oscar Wilde, una altra de Stevenson i una altra de Thackeray | ||
| Idioma | català | ||
| Noms | Tasis, Rafael ; Wilde, Oscar ; Stevenson, Robert Louis; Thackeray, William Makepeace | ||
| Descriptors | Picture of Dorian Gray, The | ||
| Quadre de classificació | 4.1 Rebuda | ||
| Topogràfic | TasC_0081 |
| Títol
|
Carta d'Avel·lí Artís i Balaguer a Rafael Tasis | ||
| Autor | Artís i Balaguer, Avel·lí | ||
| Lloc i data | 15-8-1929 | ||
| Descripció física | 1 full manuscrit | ||
| Nota | Li comenta que no editarà la traducció de Madame Bovary de Flaubert ni una obra de Sterne per l'extensió de totes dues. I l'informa que potser publicarà una obra de Thackeray a la col·lecció blanca i li demana la traducció d'El retrat de Dorian Gray d'Oscar Wilde | ||
| Idioma | català | ||
| Noms | Tasis, Rafael ; Flaubert, Gustave ; Sterne, Laurence; Wilde, Oscar ; Thackeray, William Makepeace | ||
| Descriptors | Madame Bovary ; Picture of Dorian Gray, The | ||
| Quadre de classificació | 4.1 Rebuda | ||
| Topogràfic | TasC_0080 |
| Títol
|
Esborrany de Rafael Tasis a Aldous Huxley | ||
| Autor | Tasis, Rafael | ||
| Lloc i data | Barcelona, ?-?-19--? | ||
| Descripció física | 1 f., manuscrit | ||
| Nota | Deduïm a qui va dirigida la carta pel seu contingut. Parla sobre l'enorme esforç de traduir obres de l'anglès al català. Explica que ha publicat a la Revista de Catalunya: The Picture of Dorian Gray (d'Oscar Wilde), Constant Nymph i The Story of San Michele (d'Axel Munthe) i altres narracions breus. Huxley publicà el 1936 Eyeless in Gaza i Tasis li'n demana els drets per a la traducció. La traducció no s'arribà a fer | ||
| Nota | Tasis havia traduït El somriure de la Gioconda de Huxley | ||
| Idioma | anglès | ||
| Noms | Wilde, Oscar ; Munthe, Axel ; Huxley, Aldous | ||
| Descriptors | Revista de Catalunya ; Picture of Dorian Gray, The; Constant Nymph, The; Story of San Michele, The; Eyeless in Gaza | ||
| Quadre de classificació | 4.2 Enviada | ||
| Topogràfic | TasC_1970 |