Universitat Autònoma de Barcelona   Català  |  Castellano 
   
  Keyword:
   
 


The documentary series contains the librettos of the operas performed in the theatre. It also contains librettos of the performances of operettas –rather common during the first decades of the running of the theatre, both in Catalan and Spanish–, as well as the performances of dances, mostly dating from the 19th century. The librettos include the full text of the works performed and other basic information: the distribution of the singers at the first performances of a play, the names of the directors of the orchestra, choir and band, the names of the musicians at the first music stands in the orchestra, and the date of the premiere of an opera, operetta or ballet at the theatre.

The first librettos used to have only the text in Italian, a peculiarity of the theatres in Barcelona. Around the second half of the century, the bilingual publication was widespread, the text in Italian –mainly– on the left page and the translation into Spanish on the right page.

The librettos of the G. T. del Liceu were carefully edited, by printers such as Tomàs Gorchs, Jaume Jepús, Ignasi Estivill, Vidal i Roger, Joan Baptista Pujol, Joan Oliva. The name of the translator was not usually specified, despite evidence that important names in Catalan literature did some translations. When an opera was performed again, a new edition of the libretto was not necessarily done : sometimes the cuts made in the sung or recited text were indicated, but it was never done systematically


Librettos

Record 1 to 10 from 53   Order by:   Title   |   Author  |  Date data descendent  data ascendent  

">volver a la página anterior Back 

Next page Last page

  Setsa jutjes : zarzuela bilingüe

Angelon i Broquetas, Manuel
Pujades, Juan

Date: 18??
Description: 18 p. manuscrites
Note El llibret conté només el text de dos personatges de l'obra
Language: català
Descriptors: Llibrets ; Sarsuela
Colletion: Programs
Work details: Setze jutges




  Mefistófeles : ópera de Arrigo Boito estrenada en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona en la temporada 1880-1881

Boito, Arrigo

Date: 1880
Description: 1 volum
Abstract De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Mefistofele




  Quasimodo : melodramma in quattro atti : musica del Mto. Signor Filippo Pedrell, da rappresentarsi nel gran teatro del Liceo di Barcellona nella primavera del 1875

Pedrell i Sabaté, Felip
Barret, Josep

Date: 1875
Description: 1 volum
Note Òpera de Felip Pedrell basada en el llibret de Josep Barret
Language: italià
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Quasimodo




  La Favorita : melodrama en cuatro actos : música del Maestro Donizetti para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés, en el otoño de 1869

Donizetti, Gaetano
Royer, Alphonse
Vaëz, Gustave

Date: 1869
Description: 1 volum
Note Ópera de Gaetano Donizetti basada en el llibret d'Alphonse Royer i Gustave Vaëz
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: La Favorite




  Los Hugonotes : drama en 5 actos, escrito en francés por Eugenio Scribe, traducido al italiano por P. Perego : versión castellana, arreglada al metro del libreto italiano por Pío del Castillo : música del Mtro. Meyerbeer para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés

Meyerbeer, Giacomo
Scribe, Eugène
Deschamps, Émile

Date: 1874
Description: 1 volum
Note Ópera de Giacomo Meyerbeer basada en el llibret de Eugène Scribe i Émile Deschamps
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Les Huguenots




  Norma : tragedia lírica en dos actos : música del maestro Vicente Bellini

Bellini, Vincenzo
Romani, Felice

Date: 1872
Description: 1 volum
Note Ópera de Vicenzo Bellini basada en el llibret de Felice Romani
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Norma




  Don Pascual : ópera bufa en tres actos : música del maestro Cayetano Donizetti para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés

Donizetti, Gaetano
Ruffini, Giovanni

Date: 1874
Description: 1 volum
Note Ópera de Gaetano Donizetti basada en el llibret de Giovanni Ruffini
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Don Pasquale




  Dinorah ó la Romería a Ploermel : ópera semiseria en 3 actos : música del Maestro Meyerbeer para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda

Meyerbeer, Giacomo
Barbier, Jules
Carré, Michel

Date: 1868
Description: 1 volum
Note Òpera de Giacomo Meyerbeer basada en el llibret de Jules Barbier i Michel Carré
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Dinorah




  El Barbero de Sevilla : ópera bufa en dos actos : música del maestro Rossini para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda

Rossini, Gioachino
Sterbini, Cesare

Date: 1863
Description: 1 volum
Note Òpera de Gioachino Rossini basada en el llibre de Cesare Sterbini
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Il Barbiere di Siviglia




  Saffo : tragedia lirica in tre parti da rappresentarsi nel Gran Teatro del Liceo Filarmonico-Drammatico Barcellonese di S.M. donna Isabella seconda, nella primavera del 1849

Pacini, Giovanni
Cammarano, Salvatore

Date: 1849
Description: 1 volum
Note Text de l'obra en castellà, portada i informacions diverses en italià
Language: castellà
Descriptors: Llibrets ; Òpera
Colletion: Programs
Work details: Saffo




Next page Last page