La lista de títulos que aparecen en estas páginas ha sido elaborada por el Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona. Esta lista intenta ser exhaustiva por lo que respecta a las revistas académicas de Traducción e Interpretación, es decir, que publican de manera sostenida una mayoría de artículos que se pueden considerar pertenecientes a esta área del conocimiento. Otras revistas susceptibles de ser incluidas son aquellas que tratan de manera genérica diferentes aspectos o aproximaciones de la lingüística y de la filología, la comunicación intercultural y el análisis del discurso, siempre y cuando publiquen un volumen importante de artículos sobre traducción. Se excluyen explícitamente las publicaciones centradas en lenguas concretas por la imposibilidad de elaborar y mantener un repertorio exhaustivo que las recoja todas.
La Biblioteca de Humanidades revisa la lista de publicaciones verificando la actividad de los títulos y recopilando datos de los diferentes recursos que los indexan. Además, procura proporcionar información adicional, siempre que sea posible, como las normas de publicación, las políticas de publicación en acceso abierto de las editoriales y la localización de los títulos en diferentes catálogos, entre otras. Antes de incluir un título en la base de datos, se realizan las comprobaciones necesarias para descartar que se trate de una revista depredadora.
|
|
| Título |
Nombre identificativo de la publicación. La información se extrae del ISSN (International Standard Serial Number) y de la página web de la revista, siempre que sea posible. Se han omitido los artículos con el fin de favorecer una correcta alfabetización. |
|
|
| ISSN / ISSN-e |
Código que representa el número internacional normalizado de publicaciones seriadas, asignado por el Centro Internacional del ISSN o los respectivos centros nacionales cuando existen. |
|
|
| País |
Nombre del país o territorio donde se publica la revista. Si el editor es un organismo internacional o la revista está publicada por más de una entidad de diferentes países, se considera internacional. |
|
|
| Editor |
Entidad responsable de la publicación de la revista. |
|
|
| Periodicidad |
Indica la frecuencia con la que se publica cada nuevo ejemplar. |
|
|
| Peer review |
Indica si la publicación somete los artículos a un sistema de evaluación por pares o expertos. |
| Creative Commons |
Las licencias Creative Commons son un conjunto de herramientas legales de carácter gratuito que permiten regular el uso electrónico de obras protegidas por los derechos de autor al especificar qué usos están permitidos.
Siempre que ha sido posible se indica a qué tipo de licencia está sujeta la publicación. |
|
|
| APC |
El cargo por procesamiento de artículos (APC en inglés) es una tasa que cobran los editores a los autores o entidades que financian una investigación para poder publicar una contribución académica en acceso abierto.
Siempre que se dispone de esta información, se indica a los autores si se les aplica un cargo por procesamiento de artículos (APC). |
|
|
| Idiomas |
Lenguas aceptadas para la publicación de artículos. |
|
|
| Normas para los autores |
Enlace a las instrucciones a seguir por los autores para el envío de originales. |
|
|
| Tipos de acceso |
Existen las siguientes modalidades de acceso a una revista:
Acceso abierto (OA): Es el acceso inmediato y sin restricciones a datos o publicaciones académicas, como por ejemplo en forma de artículo de una revista científica. Siempre que una revista esté disponible en acceso abierto en internet se incorpora el enlace.
 Diamante: revista que publica en acceso abierto inmediato sin cargar a los autores los costes de procesamiento del artículo (APC). En algunos casos, para poder publicar en las revistas clasificadas como diamante hay que ser miembro de la asociación que las publica.
 Dorada: revista que pone todo su contenido disponible gratuitamente de forma inmediata, pero en la que, a diferencia del modelo anterior, los autores deben asumir los costes de procesamiento del artículo (APC).
 Híbrida: revista de suscripción en la que los autores pueden publicar en abierto si pagan los gastos de procesamiento de su artículo (APC). De lo contrario, su artículo sólo será accesible para los suscriptores de la revista o para aquellas personas que en estén dispuestas a pagar por ese artículo en concreto.
 Embargo: Revista de suscripción que abre el acceso a sus contenidos de forma gratuita después de un periodo de embargo que puede variar según la revista.
 Suscripción: Revista que hace accesible su contenido mediante el pago de una suscripción a toda la revista o permitiendo el pago para acceder a artículos específicos.
|
|
|
| Acceso abierto |
Enlace al texto completo de la publicación en formato electrónico. |
|
|
| Derechos de autor y autoarchivo |
Se incluye un enlace a las políticas editoriales de las revistas sobre el acceso a sus archivos, los derechos de explotación y las licencias de publicación, y cómo afectan a su archivo posterior en repositorios institucionales o temáticos.
Sherpa/Romeo
Dulcinea
Siempre que esta información esté disponible, se enlaza a la ficha que proporcionan los mismos recursos. |
|
|
| Continuación de / Continuada por /
Fusionada con |
Información sobre los títulos inmediatamente anteriores o posteriores de la publicación descrita cuando ha habido un cambio de nombre. |
|
|
| Temática y alcance |
Las fichas incluyen la descripción del enfoque, es decir, las aproximaciones teórico-metodológicas o áreastemáticas cubiertas por la publicación. |
|
|
| Inicio |
Fechas de vigencia de la revista. Si la revista está vigente, aparece un guion después de la fecha de inicio. Si alguna de las fechas es desconocida, se sustituye por un signo de interrogación.
|
|
|
| Indicadores |
Se indican los índices y bases de datos en los que se incluye la publicación. El enlace a la lista de revistas se añade siempre y cuando el recurso lo permita..[Fuentes consultadas]
|
|
|
| Actualización de los datos |
La fecha de la última revisión se indica en cada índice o base de datos, así como el vínculo al recurso del que se extraen los datos.
Periódicamente revisamos la lista de títulos para incorporar nuevas publicaciones o para indicar los títulos que han dejado de publicarse. También se actualizan los indicadores asociados a cada título.
Los datos se han recopilado y puesto a disposición del público con fines académicos y de investigación. |
|
|
| El sitio web |
La imagen de la portada de la revista permite enlazar a su sitio web. |
|
|
| Dónde se encuentra |
Enlace al registro de la publicación en el catálogo de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC), la base de datos de sumarios Dialnet y el Directory of Open Access Journals (DOAJ).
Al tratarse de una lista completa y no solo de los títulos disponibles en la Biblioteca, se considera importante incluir información sobre la localización de publicaciones en otros catálogos y bases de datos de referencia. |
Siempre que el recurso lo permite, se enlaza a la ficha del propio recurso. Desde las páginas dedicadas a cada recurso se enlaza a su página de inicio para facilitar el acceso a la consulta de los datos desde la propia fuente.
Si un título se valora de forma diferente en función del área de conocimiento dentro del mismo recurso, siempre se proporciona el indicador más alto.
