Universitat Autònoma de Barcelona   Català  |  Castellano 
   
  Keyword:
   
 


The documentary series contains the librettos of the operas performed in the theatre. It also contains librettos of the performances of operettas –rather common during the first decades of the running of the theatre, both in Catalan and Spanish–, as well as the performances of dances, mostly dating from the 19th century. The librettos include the full text of the works performed and other basic information: the distribution of the singers at the first performances of a play, the names of the directors of the orchestra, choir and band, the names of the musicians at the first music stands in the orchestra, and the date of the premiere of an opera, operetta or ballet at the theatre.

The first librettos used to have only the text in Italian, a peculiarity of the theatres in Barcelona. Around the second half of the century, the bilingual publication was widespread, the text in Italian –mainly– on the left page and the translation into Spanish on the right page.

The librettos of the G. T. del Liceu were carefully edited, by printers such as Tomàs Gorchs, Jaume Jepús, Ignasi Estivill, Vidal i Roger, Joan Baptista Pujol, Joan Oliva. The name of the translator was not usually specified, despite evidence that important names in Catalan literature did some translations. When an opera was performed again, a new edition of the libretto was not necessarily done : sometimes the cuts made in the sung or recited text were indicated, but it was never done systematically


Librettos

Record 1 to 10 from 53   Order by:   Title   |   Author  |  Date data descendent  data ascendent  

volver a la página anterior Back 

Next page Last page

  Lucrecia Borgia : drama lírico en tres actos y cinco cuadros

Hugo, Victor
Donizetti, Gaetano

Date: 1844
Description: 1 volum
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Lucrezia Borgia




  Zampa, ó sea, La esposa de mármol : melodrama tragi-cómico en tres actos. Música del Maestro Herold para representarse en el Gran Teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda, en el año 1866

Hérold, Ferdinand

Date: 1866
Description: 1 volum
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Zampa o sía la sposa di Marmo




  Guillermo Tell : melodrama en cuatro actos, para representarse en el Gran Teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda, en el año 1866

Rossini, Gioachino

Date: 1866
Description: 1 volum
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Guillaume Tell




  El Trovador : argumento de esta ópera en cuatro actos del maestro Verdi

Verdi, Giuseppe
Cammarano, Salvatore
Bardare, Leone Emanuele
García Gutiérrez, Antonio

Date: 1867
Description: 1 volum
Note "Il trovatore" és una òpera en quatre actes de Giuseppe Verdi sobre un llibret italià de Leone Emanuele Bardare i Salvatore Cammarano, basat en l'obra teatral "El trobador", d'Antonio García Gutiérrez
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Il Trovatore




  Safo : argumento de esta ópera en tres actos

Pacini, Giovanni
Cammarano, Salvatore

Date: 1868
Description: 1 volum
Note Saffo és una òpera en tres actes de Giovanni Pacini, amb llibret de Salvatore Cammarano
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Saffo




  La Hebrea : argumento de esta ópera en cinco actos del maestro Jaime Halevy

Halévy, Fromental
Scribe, Eugène

Date: 1872
Description: 1 volum
Note "La Juive" és una òpera en cinc actes de Fromental Halévy sobre un llibret original d'Eugène Scribe
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: La Juive




  Il Vice Ammiraglio : Opereta en un prólogo en dos actos / de C. Millocker

Millöcker, Karl Joseph

Date: 1894
Description: 1 volum
Abstract De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs




  El anillo del Nibelungo : obsequio de la empresa del Gran Teatro del Liceo a los sres. propietarios y abonados / Ricardo Wagner

Wagner, Richard

Date: 1901
Description: 1 volum
Series Temporada 1901-1902
Abstract De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Note Der Ring des Nibelungen, habitualment traduïda al català com L'anell del nibelung, és una sèrie de quatre drames musicals èpics basats lliurement en figures i elements de la mitologia germànica, particularment de les sagues islandeses, en particular la Saga dels volsungs, i només parcialment en el Nibelungenlied (només la primera part del poema, usada en El capvespre dels déus). Sovint és denominat El Cicle de l'Anell, L'Anell wagnerià, la Tetralogia o simplement L'Anell. Richard Wagner és l'autor tant del llibret com de la música
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Der Ring des Nibelungen




  Amica : drama lírico en dos actos / música del maestro Pietro Mascagni

Mascagni, Pietro
Berél, Paul

Date: 1906
Description: 1 volum
Series Temporada 1906-1907
Abstract De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Note Amica és una òpera en dos actes composta per Pietro Mascagni sobre un llibret francès de Paul Berél
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: Amica




  Minuta para seguir con claridad las escenas de la obra lírica La africana

Meyerbeer, Giacomo

Date: 1908
Description: 1 volum
Series Temporada 1908-1909
Abstract De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Language: castellà
Descriptors: Òpera ; Llibrets
Colletion: Programs
Work details: L'Africaine




Next page Last page