Universitat Autònoma de Barcelona   Català |  English
   
  Palabra clave:
   
   

La serie documental contiene los libretos de las óperas representadas en el teatro. También se incluyen libretos de funciones de zarzuelas –muy habituales durante las primeras décadas de funcionamiento del teatro, tanto en catalán como en castellano-, así como de las funciones de bailes. En su mayor parte datan del siglo XIX. Los libretos recogen el texto completo de las obras representadas y otras informaciones básicas: el reparto de los cantantes en las primeras funciones de una obra, los nombres de los directores de la orquesta, coro y banda, los nombres de los músicos de los primeros atriles de la orquesta, y la fecha del estreno en el teatro de una ópera, zarzuela o ballet.


Los primeros libretos solían recoger únicamente el texto en italiano, una peculiaridad de los teatros de Barcelona. A mitad de siglo los libros generalizan su publicación en versión bilingüe, incluyendo en la página de la izquierdo el texto en italiano –mayoritariamente- y a la derecha su traducción al castellano.


De los libretos de G.T. del Liceu se realizaron ediciones muy cuidadas, a cargo de impresores como Tomàs Gorchs, Jaume Jepús, Ignasi Estivill, Vidal i Roger, Joan Baptista Pujol, Joan Oliva. Habitualmente no se detallaba el nombre del traductor, a pesar de las evidencias que se tienen de que nombres importantes de la literatura catalana realizaron algunas de las traducciones. Cuando se volvía a representar una ópera no se hacía necesariamente una nueva edición del libreto: en ocasiones se indicaban los cortes efectuados en el texto cantado o recitado, pero nunca se hacía de forma sistemática.

 

Libretos

Registros 1 a 10 de 53   Ordenar por :   Título   |   Autor  |  Fecha fecha descendente  data ascendent  

tornar a la pàgina anteriorTornar 

Página siguiente Página final


  Setsa jutjes : zarzuela bilingüe

Angelon i Broquetas, Manuel
Pujades, Juan

Fecha: 18??
Descripción: 18 p. manuscrites
Nota: El llibret conté només el text de dos personatges de l'obra
Lengua: català
Descriptores: Llibrets ; Sarsuela
Colección: Libretos
Otros documentos: Setze jutges




  Mefistófeles : ópera de Arrigo Boito estrenada en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona en la temporada 1880-1881

Boito, Arrigo

Fecha: 1880
Descripción: 1 volum
Resumen: De cada obra s'ha digitalitzat un programa sencer. De la resta s'han digitalitzat les parts que són diferents.
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Mefistofele




  Quasimodo : melodramma in quattro atti : musica del Mto. Signor Filippo Pedrell, da rappresentarsi nel gran teatro del Liceo di Barcellona nella primavera del 1875

Pedrell i Sabaté, Felip
Barret, Josep

Fecha: 1875
Descripción: 1 volum
Nota: Òpera de Felip Pedrell basada en el llibret de Josep Barret
Lengua: italià
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Quasimodo




  La Favorita : melodrama en cuatro actos : música del Maestro Donizetti para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés, en el otoño de 1869

Donizetti, Gaetano
Royer, Alphonse
Vaëz, Gustave

Fecha: 1869
Descripción: 1 volum
Nota: Ópera de Gaetano Donizetti basada en el llibret d'Alphonse Royer i Gustave Vaëz
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: La Favorite




  Los Hugonotes : drama en 5 actos, escrito en francés por Eugenio Scribe, traducido al italiano por P. Perego : versión castellana, arreglada al metro del libreto italiano por Pío del Castillo : música del Mtro. Meyerbeer para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés

Meyerbeer, Giacomo
Scribe, Eugène
Deschamps, Émile

Fecha: 1874
Descripción: 1 volum
Nota: Ópera de Giacomo Meyerbeer basada en el llibret de Eugène Scribe i Émile Deschamps
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Les Huguenots




  Norma : tragedia lírica en dos actos : música del maestro Vicente Bellini

Bellini, Vincenzo
Romani, Felice

Fecha: 1872
Descripción: 1 volum
Nota: Ópera de Vicenzo Bellini basada en el llibret de Felice Romani
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Norma




  Don Pascual : ópera bufa en tres actos : música del maestro Cayetano Donizetti para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés

Donizetti, Gaetano
Ruffini, Giovanni

Fecha: 1874
Descripción: 1 volum
Nota: Ópera de Gaetano Donizetti basada en el llibret de Giovanni Ruffini
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Don Pasquale




  Dinorah ó la Romería a Ploermel : ópera semiseria en 3 actos : música del Maestro Meyerbeer para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda

Meyerbeer, Giacomo
Barbier, Jules
Carré, Michel

Fecha: 1868
Descripción: 1 volum
Nota: Òpera de Giacomo Meyerbeer basada en el llibret de Jules Barbier i Michel Carré
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Dinorah




  El Barbero de Sevilla : ópera bufa en dos actos : música del maestro Rossini para representarse en el gran teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. la Reina doña Isabel segunda

Rossini, Gioachino
Sterbini, Cesare

Fecha: 1863
Descripción: 1 volum
Nota: Òpera de Gioachino Rossini basada en el llibre de Cesare Sterbini
Lengua: castellà
Descriptores: Òpera ; Llibrets
Colección: Libretos
Otros documentos: Il Barbiere di Siviglia




  Saffo : tragedia lirica in tre parti da rappresentarsi nel Gran Teatro del Liceo Filarmonico-Drammatico Barcellonese di S.M. donna Isabella seconda, nella primavera del 1849

Pacini, Giovanni
Cammarano, Salvatore

Fecha: 1849
Descripción: 1 volum
Nota: Text de l'obra en castellà, portada i informacions diverses en italià
Lengua: castellà
Descriptores: Llibrets ; Òpera
Colección: Libretos
Otros documentos: Saffo




 

Página siguiente Página final