Bernard Lesfargues és una de les grans personalitats de la literatura occitana actual, però la seva trajectòria intel·lectual depassa l’àmbit estrictament occità. Les seves tasques com a traductor i editor ens presenten una personalitat intel·lectual amb un criteri i una perspectiva de futur clarivident. Traductor de nombroses obres literàries de l’espanyol, català i occità al francès, i traductor del gallec i del castellà a l’occità, porta a terme una intensa tasca de creació literària, i de col·laboració amb nombroses publicacions literàries franceses i occitanes.

L'any 2006 Bernard Lesfargues va signar un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona per cedir part del seu fons epistolar i bibliogràfic. La Biblioteca d'Humanitats, com a dipositària del seu fons, ha realitzat les tasques d'inventari, catalogació i digitalització.